Note

部屋にものがありすぎる。締め切りに追われている時期に限って唐突に断捨離欲が出るのだけれど、うまくいった試しがない。わたしは、台所や洗面所まわりの日用品・消耗品を安売りの時にまとめ買いすることに日々の楽しみを見出しているので（貧乏人……）、気を抜くとすぐに部屋が倉庫のように雑然としていくのだが、しかしここでの主犯は他でもない。本である。地域の蚤の市（r. Flohmarkt）に行くと面白そうな本がゴ...

ドイツで生活するにつれ、日本語の「私」とドイツ語の “ich”との間に距離を感じるようになった。二つの言語の中で生活し、読み、書き、話し、考え、夢を見るということについて考える。寝る前に日本語の本を読んだり、日本語でメールを打っていたりすると、夢もそのまま日本語になる。遅くまでドイツ語のテクストと格闘していたり、知人たちとドイツ語で話しこんだ夜は、ドイツ語で夢を見る。大抵の場合は、二つの言葉の間を...